Comparaison des indices de surprise syntaxique et sémantique dans des textes écrits et oraux : du PCFG aux LLMs